Noé P. Campos

A time’s gone Like clouds past In which I’ve done, Crying, you go fast, Ending from me to no one. (Saudades! "Eu era culto e não sabia". Poesia publicada nos Estados Unidos e gravada num CD, com comentários de uma poeta americana, em 1999).

(texto publicado originalmente no jornal Carta Aberta (2008/set). No curso de tradutor e intérprete (PUCPR, 1997-2000), Rosemary Arrojo palestrou sobre as nuances da profissão e ilustrou comentando cinco traduções de Hamlet . Uma, destinada ao “povão”, transpôs o texto erudito de Shakespeare como prosa vulgar, mostrando que as diferentes traduções não traíram o sentido original (apesar do ditado italiano: “traduttore, traditore”). A riqueza dos textos bíblicos é ainda maior e os linguistas sabem da dificuldade para transpor todo o sentido para nossas línguas e culturas, porque traduções perfeitas são basicamente impossíveis. Conheço bem o assunto: cheguei a passar dois dias trabalhando sobre uma única frase, para produzir uma obra prima de tradução. Voltando à Bíblia: às vezes as traduções de um mesmo texto são tão diferentes que algo parece estar errado. Tomemos Isaías 32.8: ARC: “Mas o liberal projeta coisas liberais e pela liberalidade está em pé” EC: “Mas o n

Quem assiste à Rede Super (Canal 55, em Curitiba) conhece a Bruna. Tenho o privilégio de conversar com ela algumas vezes, estimulando-a e parabenizando pelo talento espetacular. A moça esguia, inteligente, de rosto simpático e voz clara, é um talento na arte de improvisar. Inventa estórias incríveis, como aquela de que era passageira de um navio que naufragou e que, ao sair dele, salvou muitas pessoas ao mesmo tempo, pondo algumas sentadas sobre os ombros, segurando outras montadas no próprio pescoço, acomodando outras na cintura e pegando outras pelos braços, etc. Nem um super-herói conseguiria fazer isso – e menos ainda inventar diante das câmeras! O testemunho da Bruna é lindo: ela realmente se converteu num velório, quando caiu em si para o fato de que mentia tanto que nem sabia quem era! Desde então, Bruna converteu também seu “talento”: consagrou a Deus sua capacidade de mentir e a transformou no talento para inventar coisas. Já assisti a muitas peças teatrais em